Además de transmitir información, Litrix.de también ofrece un subsidio a la traducción para el país o la región “en foco” (el país o la región que prioriza durante un período determinado) que se circunscribe únicamente a los libros que la revista presenta en el lapso dedicado a ese idioma en particular. Este subsidio específico para las traducciones realizadas al idioma en foco completa las medidas de fomento que el Instituto Goethe ya ofrece en las regiones en las que considera particularmente importante reforzar el diálogo intercultural. Hasta el momento, Litrix.de ha otorgado ayudas a la traducción de obras de literatura alemana actual al árabe, al chino y al portugués de Brasil. Desde 2009, este programa de promoción de la traducción está orientado especialmente al apoyo de editoriales de Argentina e Hispanoamérica. A partir de 2012, el país en foco será Rusia.

Lo que se fomenta es la traducción de la obra. Para poder acceder a un subsidio debe presentarse el contrato entre el comprador extranjero que adquiere la licencia y el titular alemán, además del contrato con el traductor de la obra. Quien decide si otorga el subsidio a la traducción es el jurado especializado. El pago del subsidio se efectúa sólo después de presentar la traducción publicada.

La solicitud debe acompañarse de la siguiente documentación:

1. Cálculo de costos, indicando el número de ejemplares de la tirada

2. Contrato de licencia

3. Contrato de traducción

4. Fundamentación del proyecto (inserción de la obra en el perfil editorial, grupo destinatario, etc.)

Los requisitos para que se otorgue un subsidio son:

• que al momento de confirmarse el otorgamiento del subsidio, el libro no se encuentre ya en imprenta ni haya sido publicado;

• que la traducción se realice directamente a partir del texto original en alemán.

Download

Condiciones para el otorgamiento de subsidios
Solicitud de fomento a la traducción