لقد تم رصد مبلغ للدعم يصل إلي 6000 يورو كحد أقصي لكل عنوان كتاب . و سيوجه الدعم في الأساس إلي ترجمة العمل المحدد . و في بعض الحالات الخاصة يمكن المساهمة في جزء من تكاليف الإنتاج أو التوزيع المستحق دفعها . و من شروط الدعم أن يكون هناك تعاقد بين الحاصل علي حق النشر بالخارج و بين مانح حق النشر الألماني و أيضا القائم الترجمة . و تتخذ القرار بمنح الدعم المالي للترجمة لجنة مخصصة لذلك الغرض ، و يتم دفع مبلغ الدعم بالكامل مع تسليم الترجمة المنشورة.

وللتقدم إلى طلب دعم الترجمة يجب إرفاق الأوراق التالية:

1- إجمالي تقديري لحساب التكلفة مع ذكر عدد النسخ التي سيتم نشرها.

2- عقد شراء حقوق النشر من دار النشر الألمانية.

3- عقد الترجمة بين المترجم ودار النشر العربية.

4- شرح تعليلي للمشروع المقُدم ( إيضاح تناسق العمل المترجم مع فلسفة وهوية دار النشر و مجموعات القراء المستهدفة ..الخ ).

شروط الحصول على الدعم المدفوع:

1- ألا يكون قد تم البدء في طبع أو نشر الكتاب أثناء فترة التصديق على الدعم.

2- أن تكون الترجمة عن النص الأصلي الألماني.

رابط إلكتروني تفصيلي( باللغة الإنجليزية) إلي برنامج دعم الترجمة في معهد جوته

"الشروط و أوراق التقديم".

Download

شروط الحصول على الدعم المالي للترجمة من " ليتريكس . دى"
اتفاقية دعم

يقوم برنامج دعم ترجمات الكتب الألمانية إلي لغات أجنبية في معهد جوته علي نشر الأدب الألماني إلي لغات أخري و ييسر ذلك علي القراء بلغات غير الألمانية الحصول علي موضوعات علمية و أعمال أدبية مميزة و أخري من أدب الأطفال و الشباب و من الكتب المتخصصة المختارة، و البرنامج يقوم علي خدمة بعض الأهداف الثقافية و السياسية و هو يعد واحدا من أهم وسائل التوجيه الخاصة بالنظام التعليمي و الثقافي لوزارة الخارجية الألمانية و يتم الدعم علي أساس دفع تكاليف الترجمة.

و قد استطاع البرنامج خلال 30 عاما من وجوده أن يدعم نشر 4000 كتابا في 45 لغة مختلفة.

الموضوعات التالية لها أولوية التدعيم :

• الديموقراطية و الدولة القانونية و المجتمع المدني
• التساؤلات المحلية و الدولية الحديثة
• الأبعاد الثقافية لعملية الوحدة الأوروبية
• التاريخ الألماني المعاصر
• الأعمال المميزة من الأدب الألماني المعاصر

وتأخذ الموضوعات التالية أيضا محل الاعتبار:

• الأدب الألماني الكلاسيكي
• الدراما المعاصرة
• أدب الأطفال و الشباب المتميز

و يمكن لدور النشر الأجنبية فقط التقدم بطلبات الدعم و يمكن التوجه إلي:
السيد هازه المدير المسئول عن برنامج الأدب ودعم الترجمة في ألمانيا

عنوان:

Clemens-Peter Haase
Leiter des Bereichs Literatur und Übersetzungsförderung
Goethe Institut, Zentrale München
Tel.: (0 89) 1 59 21-5 04
Fax: (0 89) 1 59 21-2 37
haase@goethe.de

السيدة هفلين المسئولة عن الطلبات

عنوان

Cornelia Röpke
Ansprechpartnerin für Anträge
Goethe-Institut e.V
Bereich 33 Literatur und Übersetzungsförderung
Dachauerstr. 122
80637 München
Tel.: (089) 15921-850
Fax: (089) 15921-237
roepke@goethe.de

دعم الترجمة – معهد جوته شروط التقديم

دعم الترجمة – معهد جوته الطلب

تقدم مؤسسة بروهلفتسيا العون للترجمات الخاصة بالموضوعات التالية:

• الأعمال الأدبية لكُتاب و كاتبات من سويسرا
• الكتب التي تعالج موضوعات ثقافية خاصة بسويسرا

لا تدعم الأعمال العلمية و لا الكتب المتخصصة و تنحصر مساهمات المؤسسة في تدعيم تكاليف الترجمة فقط، و لا تدعم تكاليف الطبع إطلاقا.
يجب أن تأتي المبادرة بتقديم الطلبات من دار النشر التي ستقوم بنشر الترجمة، ولا يتم دعم الأعمال التي قد دخلت في مراحل الطبع أو تم نشرها بالفعل.
يجب تقديم المستندات التالية عند طلب الدعم :

• صورة من عقد الاتفاق مع صاحب حقوق النشر
• صورة من التعاقد مع المترجم
• السيرة الذاتية المختصرة للمترجم أو المترجمة
• صورة من النص الأصلي
• الترجمة أو جزء منها

يتم دفع الدعم بعد الحصول علي نسخة منشورة من العمل المترجم .

أوراق استعلام وإستمارات الطلب