Los libros que aquí se presentan son elegidos por especialistas independientes en un proceso que consta de dos etapas. A lo largo del año, un jurado tripartito examina los lanzamientos y selecciona alrededor de veinte títulos pertenecientes a las áreas de ficción, no ficción y literatura infantil y juvenil. Estos títulos se presentan en la revista online a través de fragmentos y traducciones de muestra, acompañados por material complementario en alemán y en inglés.

El jurado está integrado por críticos literarios que son reconocidos más allá de las fronteras de Alemania y que, al mismo tiempo, están familiarizados con los aspectos prácticos de la transmisión literaria.

En un segundo paso, el llamado “jurado local” decide cuáles de esos títulos pueden resultar adecuados para ser traducidos a la lengua de la región “en foco” a la que el proyecto esté dedicándose específicamente en ese período. Dicho jurado se compone de tres miembros que residen en la región en cuestión y pertenecen a su escena cultural, y que, en tanto germanistas o traductores, están familiarizados con el panorama literario alemán, por lo que son capaces de juzgar los lanzamientos en forma adecuada.

La composición específica de ambas comisiones electoras garantiza la percepción y evaluación de la literatura alemana contemporánea desde una perspectiva internacional.