A escolha dos livros apresentados é realizada por especialistas independentes em um processo de duas fases. Um júri composto por cinco integrantes, seleciona durante um ano, cerca de trinta títulos dentre as novas publicações, nos âmbitos da literatura de ficção, literatura infanto-juvenil, bem como livros de não-ficção, dos quais são apresentados trechos e suas respectivas provas de tradução com material de background complementar em alemão e inglês na revista online.

Os integrantes do júri são criticos literários conhecidos também fora da Alemanha, que entendem e conhecem os aspectos práticos da transmissão da literatura. Além dos integrantes alemães, sempre há um integrante internacional. Desta forma, leva-se em consideração uma „visão de fora“ da literatura alemã.

Em um segundo momento, o chamado júri local delibera quais destes títulos poderiam ser adequados para a tradução para a língua da região enfocada.

Este colegiado é composto por três pessoas que vivam na respectiva região, que sejam integrantes de seu respectivo círculo cultural e que na qualidade de germanistas ou tradutores, conheçam a fundo o panorama da literatura e, desta forma, estejam aptos a julgar com propriedade as novas publicações.

Por meio desta composição específica, ambos os colegiados de seleção, asseguram a percepção e avaliação da literatura alemã da atualidade, sob o ponto de vista internacional.